[Kehidupan] Edisi Bahasa Melayu "Catatan Pencurian Sepeda" Wu Ming-yi Memperluas Pertukaran Sastra Taiwan-Malaysia
B
bellala 央廣＠＠3 jam lalu
Pameran Buku Internasional Kuala Lumpur adalah acara tahunan membaca bagi komunitas Melayu. Untuk pertama kalinya, penerbit Malaysia telah menerjemahkan "Catatan Pencurian Sepeda" karya penulis Taiwan Wu Ming-yi ke dalam bahasa Melayu, membuka pintu untuk memahami sastra Taiwan dan menciptakan peluang baru bagi pasar baca yang mayoritas berbahasa Melayu.
Abdullah Hussaini, Manajer Proyek di penerbit Malaysia IBDE, adalah tokoh kunci dalam memfasilitasi terjemahan bahasa Melayu "Catatan Pencurian Sepeda". Ia berharap hal ini akan memungkinkan lebih banyak pembaca Melayu untuk menghargai lanskap sastra Taiwan yang beragam dan mempromosikan pertukaran sastra antara Taiwan dan Malaysia.
"Catatan Pencurian Sepeda" berpusat pada sepeda yang akrab, menenun kisah-kisah realitas dan memori melalui pencarian ayah yang hilang dan sepeda, dengan latar belakang pemandangan pulau. Kisah-kisah karakter melibatkan pengalaman perang dan luka sejarah berbagai kelompok etnis di Taiwan.
Meskipun Pameran Buku Internasional Kuala Lumpur, yang diadakan dari 29 Mei hingga 7 Juni, telah berakhir, "Catatan Pencurian Sepeda", sebagai novel Taiwan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu di pameran tersebut, menarik banyak pembaca muda Melayu. Sesi berbagi yang dihadiri oleh Wu Ming-yi selama pameran buku juga mendapat sambutan hangat.
Abdullah mengatakan kepada CNA dalam sebuah wawancara hari ini (20) bahwa IBDE sebelumnya telah menerjemahkan banyak karya dari bahasa Arab, Prancis, Jerman, dan Inggris ke dalam bahasa Melayu. Namun, memperkenalkan novel panjang Taiwan kepada pembaca Melayu masih merupakan upaya baru bagi industri penerbitan lokal.
Ia menyebutkan bahwa ia telah mendengar tentang penulis Taiwan Wu Ming-yi sekitar 10 tahun yang lalu. Tiga tahun lalu, ia direkomendasikan oleh teman-teman di lingkaran sastra Tionghoa-Malaysia untuk menghadiri kuliah Wu Ming-yi di Festival Sastra George Town di Penang. Ia mulai membaca karya-karya Wu, dan sangat terkesan dengan "Catatan Pencurian Sepeda."
Abdullah percaya bahwa penggunaan sepeda untuk menghubungkan memori pribadi, cerita keluarga, dan luka sejarah dalam buku ini beresonansi dengan pengalaman masyarakat Malaysia. Oleh karena itu, IBDE secara proaktif menghubungi Kantor Ekonomi dan Budaya Taipei di Malaysia untuk berkolaborasi dalam mempromosikan edisi bahasa Melayu "Catatan Pencurian Sepeda."
Abdullah mengakui bahwa dibandingkan dengan terjemahan dari Eropa, Amerika, atau Timur Tengah, banyak pembaca Melayu masih belum akrab dengan sastra Taiwan. Namun, dengan kunjungan Wu Ming-yi ke Malaysia untuk berinteraksi dengan pembaca, komunitas Melayu secara bertahap menyadari pasar penerbitan Taiwan yang matang dan berskala besar. Melalui program residensi, hibah kreatif, dan berbagai mekanisme penghargaan, Taiwan menawarkan banyak peluang pertukaran sastra, menunjukkan perkembangannya di bidang sastra, penelitian sejarah, dan penciptaan budaya.
Ia mengatakan kepada wartawan CNA: "Lingkungan sosial Taiwan yang relatif terbuka dan beragam juga berkontribusi pada berkembangnya kreasi sastra."
Selain itu, Lee Hao Jie, penerjemah "Perjalanan ke Barat" yang juga bekerja pada terjemahan Tionghoa-Melayu, percaya bahwa tantangan terbesar bagi karya-karya Taiwan untuk memasuki pasar Melayu bukanlah bahasa, melainkan "penerjemahan budaya." Banyak karya Tionghoa mengandung latar belakang sejarah, alusi nama tempat, dan makna budaya. Tantangan bagi penerjemah adalah mempertahankan semangat karya asli, sambil memungkinkan pembaca Melayu untuk memahami dan beresonansi dengannya.
Ia menyatakan bahwa penerjemah tidak hanya sekadar mengubah kata-kata, tetapi juga menjadi jembatan antara bahasa dan budaya yang berbeda. Ia berharap melalui terjemahan, pembaca Melayu dapat terpapar lebih banyak karya dari Taiwan, dan pembaca Taiwan juga memiliki kesempatan untuk mengenal sastra Malaysia, sehingga mendorong pemahaman dan pertukaran antar kelompok etnis yang berbeda.
Bagi pembaca komunitas Melayu, "Catatan Pencurian Sepeda" adalah jendela penting untuk mengenal sastra Taiwan. Seiring karya tersebut melintasi hambatan bahasa ke pasar baca berbahasa Melayu, karya ini juga memungkinkan lebih banyak pembaca untuk melihat berbagai aspek masyarakat, sejarah, dan budaya Taiwan melalui sastra. (Editor: Liu Xiang-hua)
Sumber Tautan: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=215659
Bagaimana perasaan Anda tentang artikel ini?
0 orang bereaksi